Alors j'ai fait un petit schéma d'explications pour montrer les 2 solutions que je pense possibles:

Erratum: le sol sous les combles est isolé :

Cette isolation sera très probablement faite avec du 6 cm de sylvactis, panneaux laine de bois souple dont voici un devis pour du 8 et 10 cm: https://www.econologie.com/forums/devis-pann ... t8353.html
Solution A: meilleur thermiquement pour l'ensemble de la maison mais plus de surface d'isolant et on chauffe (indirectement) un volume non habité (comme actuellement puisque le toit est déjà isolé).
Solution B: pose plus facile, moins de surface d'isolant mais il reste 1 pont thermique par le sol (venant de l'étage inférieur) et par la porte.
Remarque:
- je ne suis pas 100% certain que le sol soit isolé dans la pièce chauffé mais comme ce sont des planchers chauffant je pense qu'il y a une chappe isolante mais pas sur...