Pour les hispaniphones --> traduction termes scientifique

[Jon]

Savez-vous comment traduire Ballon d'eau chaude thermodynamique en Espagnol (ou en anglais si personne ne connaît en espagnol) ? Merci

[Christophe]

Motivé le Jon!

No pablo espana ! Yé né parlé pas espagnole !

En anglais, sans tricher, ca doit être Thermodynamical Boiler

ps: en trichant c'est en fait Thermodynamic Boiler

[Jon]

Hahahah, merci
Apparement ça s'appelle Caldera (termodinamica) mais quand je regarde les images sur goolgle, ça correspond pas tellement à ce que je cherche

[Christophe]

Hihihi!

Tiens j'ai trouvé, cadeau: http://www.maisonalpajo.com/es/paginas/ ... amica.html

Yé né parlé pas espagnole mais yé trouvé cici :Calentador de agua Termodinámica

Tiens j'aime bien le schéma en français sur le site en espagnol:

[Jon]

Hahaha, ces flemmards ! Ils ont même pas refait le schéma en espagnol

[Christophe]

lol oui et c'est pas les seuls: c'est qui qui a trouvé la réponse à ta question hein hein c'est qui? lol

[Jon]

C'est cricri !

Eeeh ! Tu savais que ça existait les panneaux thermodynamiques ? ! Apparement ils captent l'energie du vent, du sol et du soleil .. Je comprends pas trop

[Christophe]

Panneaux solaires thermodynamiques tu veux dire?

C'est la source chaude qui est en fait un panneau solaire sous vitrage, cela augmente les delta et les performances globales. Cela existe depuis longtemps mais c'est très rare...

Donc oui je connaissais, en fait le 1er que j'ai vu c'était à l'école d'ingé en TP en 1999...je crois

ps: sinon y a les tubes sous vide à caloducs qui peuvent être considéré aussi comme des panneaux solaire thermodynamiques...

[Jon]

Ca à l'air nul, nan ?
1999
Tu dois être ... calé dans le domaine (pour ne pas dire "senior")
Je plaisante
D'ailleurs j'ai un entretient par skype ce soir à 22h pour une école d'ingé, je stresse tellement !

[Christophe]

Hé oui je commence à être vieux mais je me soigne!

Pourquoi nul??