J'ai vécu quelques années en Afrique et ai bu de l'eau pas très propre, après l'avoir filtré.
Il existe toujours ces bons vieux filtres Buron. Voir :
http://www.buron.biz/v2/home/p.dom.b.php
Il suffit de filtrer l'eau de boisson (et éventuellement de préparation des légumes).
Très efficace pour toute contamination bactériologique.
Attention, cela n'est pas efficace contre les virus (trop petits, ils passent - normalement, il n'y en a pas dans un puit) ni bien sûr contre les éléments chimiques (dans certains coins, il y a des éléments dissous peu souhaitables, traces de métaux rares, etc, nitrates, tout bêtement aussi, qui abrutissent un peu le cerveau...)...
A savoir aussi, un puit est d'autant plus propre qu'il est vidé souvent. Donc ne pas hésiter à pomper de l'eau pour l'arrosage, laver, etc... Cela renouvelle l'eau, qui sort des couches terrestres qui la filtrent. Sinon, elle "croupit" et se contamine par l'eau de surface qui peut rentrer par exemple...
Ceci dit, comme p'tit pierrot, je n'ai pas bien compris la situation !